威姆斯·克雷伯特里 Willmus Crabtree.
受尊重和尊敬的代理商 先生 Respected and venerated factor, sir.
在一杯葡萄酒前 Over a cup of sack,
你可以向我建议合适的场所 you could suggest to me suitable premises.
我以为我永远不会知道真正的美丽 I believed I would never know true beauty till
直到我把目光投向我的小弗吉尼亚 I set my eyes on my own Virginia.
我不知道我是在逃离暴政 I don't know if I'm fleeing from tyranny
还是在逃离心碎 但我必须离开 or running away from a broken heart, but I have to go.
尼古拉斯 我有一张期票给你 I have a promissory note for you Nicholas.
我们必须掩饰我们两人之间任何阴谋的可能性 We must disguise any possibility of conspiracy between we two.
让这里的每一双眼睛 Let every pair of eyes here see what becomes
都看到叛徒的下场 ..of traitors!
我美丽的女孩 My beautiful girl.
你又生病了吗 Are you sick again?
嘿 现在安静 Hey? Hush now.
你爸爸来了 Your pa's here.
你爸爸会一直在这里 Your pa will always be here.
你在干什么 鲁特 What are you doing, Rutter?
等等 先生 Waiting, sir.
看看他是否应该眨眼 To see if he should blink.
这个人把生活伪装得那么好 This man counterfeited life so well,
也许他会在死亡上耍花招 perhaps he might play tricks on death.
你会嘲笑一个人被砍下的头吗 Would you jest at a man's severed head?
他更喜欢我的玩笑而不是你的斧头 先生 Well, I think he might prefer my jest to your axe, sir.
'呃 'Ere...
走开 鲁特 在我太喜欢你的愚蠢之前 Get away, Rutter. Before I enjoy your foolery too much.
詹姆斯敦 第三季 第二集
杰西琳 每天早上从床上爬起来 Pluck yourself from your bed every morning, Jocelyn,
看着佛伦的头 and look upon Farlow's head
也许会提醒你 that you might be reminded
即使你也必须向权力低头 that even you must bow to power.
甚至你 Even you.
看见又一只黄蜂在我的脑海里 See? Yet another wasp at my mind.
英国拒绝向我们运送来自非洲的船只 England refuses to deliver to us ships from Africa
船上装满了像佩德罗这样的 filled with men, like Pedro.
相反 他们从街上抓流浪的男孩 Instead they grab vagabond boys from the streets
把他们作为男人送到我们的田地里工作 and send them to work in our fields as men.
是谁违抗我的命令 Who would defy my command
秘书长的头必须留在这里 that the Secretary's head must remain here?
看着我 Look upon me.
你们所有人 我不会反抗的 All of you! I will not be defied!
鲁特 有人看到你 Rutter! You were seen to give too much
很注意钉上的东西 attention to what was placed upon that spike.
我拿别人的脑袋有什么用 What use have I with another man's head?
当我受够了自己的折磨时 When I'm tormented enough by my own?
小心你嘲笑的人 鲁特 Take a care who you mock, Rutter.
这刺会一直立在这里 This spike will stand here till the man
直到找到那个违抗总督的人 guilty of defying our Governor is found!
给刚干完活的男人喝点啤酒 好吗 Give some ale to a man just off t'ship, won't you?
如果我看到是一个人站在我面前 我会的 Well, I would, if I could see a man stood before me.
如果你微笑 你可能会更漂亮 You might be pretty if you smiled.
嘿 这样的脸会让你学会一记难忘的耳光 Hey, that kind of cheek will learn you a slap you won't forget.
我会把你的桶擦洗得比你喝那杯啤酒更好 I'll scrub your buckets better than you can for that ale.
这是你的水 There's your water.
塔姆林·阿普尔迪 我要在卡斯特尔夫人的农场打工 Tamlin Appleday. I'm to work on Mistress Castell's farm.
什么风把你吹来的 船长 What brings you here, Cap'n?
我妈妈被绞死了 My ma was hanged.
她是这样吗？ Was she so?
我看着她被绞死 I watched her being hanged.
你这样做了吗 Did you so?
当时我有这么高 你现在不比那高多少 I was this high. You're not much taller than that now.
男孩不需要妈妈 他只需要食物和饮料 A boy don't need a ma. All he needs is food and drink.
你不是刚刚收集了世界上所有的智慧吗 Ain't you just collected all the wisdom in the world?
我打算有一天成为弗吉尼亚国王 I intend to be King of Virginia one day.
去吧 小王子塔姆林 Well, go to, little Prince Tamlin.
我相信你的女主人会很想赢得你的青睐 I'm sure your mistress will be eager to win your favour.
你知道是谁夺走了秘书长的头吗 雷德先生 Do you know who took the Secretary's head, Master Read?
我没看见你走在总督身边吗 Didn't I see you walking beside our Governor?
也许你们又是盟友了 Perhaps you're allies once more.
你会得到更多的土地来耕种吗 Are you to be granted more land to farm?
我经常想你 詹姆斯·雷德 I often wonder about you, James Read.
你并不缺乏勇气 你不需要能力 You do not lack courage. You do not want for capability,
然而 当你周围所有来到弗吉尼亚的人都在致富时 yet while all the men around you who came to Virginia are making rich,
你在这里 是你自己缩小的烟尘世界的国王 here you are, king of your own shrunken world of smoke and soot.
如果我抵制野心 那是因为 If I resist ambition, it's because there are few who have both
很少有人同时拥有财富和荣誉 riches and honour.
我不寻求圣徒 但我更不愿意 I do not seek sainthood, but I do prefer not to hold hands
与阴影和有爪的疯子牵手 with shadows and clawed mad men.
哪一天 哪一刻 我厌倦了男人们 When was the day, the exact moment,
我厌倦了男人们对道德卓越的阐述时 when I grew tired of men expounding their moral excellence?
你的蛋蛋 先生 轻轻地放在袋子里 Your balls, sir, sit softly in a sack
让你在我生命中的每一次努力中都能迅速获得优势 to give you quick advantage on every effort of my life.
我不是说你的计划没有道理 杰西琳 I do not say that your schemes are not justified, Jocelyn,
只是说它们很危险 only that they are dangerous.
当心黑暗 拜托 Beware the darkness. Please.
你看到了吗 You see this?
这个地球是我们的 This earth is ours.
沙罗家族 The Sharrows'.
总有一天 你会了解这片土地的 我可爱的小女孩 You'll know this dirt well, one day, my sweet little girl.
是的 Yeah.
我们的 Ours.
亨利 Henry.
是时候让温加把这个婴儿带回我们的村庄 It is time that Winganuske took the babe back to our village
和女人们一起抚养 to be raised with the women.
查克罗 我尊重你的方式 Chacrow, I respect your ways.
与其说我的女儿是为了英语长大 It isn't so much that my girl is to grow up English,
不如说我希望她和我在一起 it's that I want her here with me.
她首先是沙罗家的孩子 She is a Sharrow first.
亨利 Henry...
我给你生了一个孩子 I have given you a child.
我再生一个 I will give another.
但小女孩是我的 But the little one must be mine,
第一年是她妈妈的 be her mother's for the first years.
我已经决定了是什么 温加 I've decided what it is to be, Winganuske.
你会遵重你丈夫的 You'll abide by your husband.
战斗的沙罗宝宝 The fighting Sharrow baby!
哈哈 今天更好 A-ha! Better today.
那个男孩是谁 塔姆林·阿普尔迪 夫人 Who is that boy? Tamlin Appleday, ma'am.
他干活的速度是所有人的四倍 He works four times faster than all the men, five times harder
努力五倍 快乐六倍 and six times more cheery.
夫人 他很好奇 Ma'am, he is curious.
为什么 Why so?
夫人 他在唱歌 Ma'am, he sings.
孩子 你对劳动的胃口好极了 You have a marvellous appetite for labour, child.
我非常喜欢躺在阳光下看天空 I have a marvellous appetite for lying in the sun and looking at the sky!
孩子 我没有说你可以停止干活 Boy, I did not say you could cease from your work.
今天我干活已经足够多了 I have done enough toil for today.
那就跟我来 Then come with me.
如此我可能会奖励你的努力 So I might reward you for your fine efforts.
我热情地对待对立而充满活力的灵魂 塔姆·阿普尔迪 I warm to contrary and spirited souls, Tam Appleday.
但如果一个工人藐视我 那么他们都会 But if one worker defies me, then they all will.
当我告诉你的时候 你会努力的 You will labour when I tell you to
当我喜欢时 你可能会享受到最好的牛肉 and you might enjoy a treat of best beef when it takes my fancy.
现在像被打败的动物回到赛场 Now, go back to the field like a defeated
你和我将成为好朋友 animal and you and I will be fine friends.
亨利 亨利 Henry! Henry!
孩子又生病了
亨利 又发烧了 The fever has returned, Henry.
我们必须把她带到我的村庄去
这样帕蒙基医生就能带走邪恶
我们去定居点与佩斯林医生交谈 We will go to the settlement and speak to Dr Priestley.
派伯 把马牵来 Pepper, bring the horse.
这个男孩是个奇迹 The boy is a miracle!
那是我的饮料 孩子 That's my drink, boy.
你不知道尊重吗 Don't you know respect...
如果你没有善良 If you have no goodness in you,
至少要有勇气选择一场你能赢的比赛 at least have the wits to pick a fight you can win.
詹姆斯 他是个男孩 他喝醉了 他再也不知道了 James, he's a boy. He's drunk. He knows no better.
你这个可怜虫 如果你从背后袭击一个人 If you strike a man from behind, you wretch,
会像懦夫一样死去 you will die a coward's death.
让他离我远点 Keep him away from me.
孩子 Child!
你不是一个对不起自己的傻瓜吗 Ain't you a sorry fool to your own self, huh?
莱蒂丝有纤细的脚吗 Does Lettice have dainty feet?
我不知道 克里斯托弗 你要娶那个女人 I do not know. Christopher, you are to marry the woman.
她的方方面面都必须印在你的脑海里 Every aspect of her must be imprinted on your mind.
告诉我她的长相 Tell me of her likeness.
嗯 她的眼睛是绿色的 Well, her eyes are green.
还有 哦 我担心绿色的眼睛 And - Oh, I fear that green eyes
誉为浅灵魂的照片 are renowned as the picture of a shallow soul.
但我敢肯定 没有一个叫莱蒂丝的女人是肤浅的 But I'm sure no woman named Lettice could be shallow.
杰西琳 你为什么要在我的灵魂里播种怀疑 Jocelyn, why do you seek to sow doubt in my soul?
你孤独吗 Are you lonely?
不 No.
不 你害怕 No. You are afraid.
我看到了 I see it.
医生 这个婴儿发烧得厉害 The babe has a terrible fever, Doctor.
我们必须把孩子带到我的族人身边去
让医生看看她 Let the doctor take a look at her.
他会知道是怎么回事 He'll know what the matter is.
她生病多久了 How long has she been sick?
弗吉尼亚州遭袭击的前两天 Virginia was stricken two days ago.
她哭得很痛苦 就像现在一样 Crying as if she were in pain. Just like now.
但她的发烧消退了 我没想到 But her fever subsided. I thought nothing of it.
她得了疟疾 She has an ague.
两周前我看到一个发烧的人 I saw a man with such a fever two weeks ago.
我们必须带她去看医生
安静点 女人们 医生会治好婴儿的 Quiet yourself, women. The doctor will heal the baby.
她一直在河边吗 Has she been much by the river?
对 一直在 Yes. Always.
那个人 他...他康复了吗 This man, did he...did he recover?
是的 He did, yes.
我们得给她放血 We'll have to bleed her.
请把她放在那边的长椅上 让她别动 Place her on the bench there, please. Hold her still.
来吧 Come on.
给你 给你 There you go. There you go.
去等着 温加 让医生做他的工作 Go wait here, Winganuske. Let the doctor do his work.
他做到了
他把邪恶放进了婴儿的体内
他是魔鬼 里亚科西克
先生 我们的孩子病了 Sir, our child is sick.
我妻子认为 因为你的驼背 My wife believes that because you're
是造成孩子生病的原因 buckled-backed that you were the cause of it.
你...向女孩灌入有毒的烈酒 That you...poured poisoned spirits into the girl.
那就让我离开她的视线 Then let me remove myself from her sight,
好让你安抚她 so that you might pacify her.
梅瑞德斯 Meredith?
看看他们 维里蒂 Look at them, Verity.
坐到床上来 Sitting there on the bed.
躺下睡觉吧 爱人 Come back to sleep, lover.
看小鸟 维里蒂 Look. Little birds, Verity.
如此甜蜜的咕咕声唤醒了我 Such sweet cooing woke me.
我们不是有福了吗 Ain't we blessed?
躺下睡觉吧 Come back to sleep.
来吧 躺下睡觉吧 Come on. Go back to sleep.
呃... 夫人 夫人 Er... Ma'am? Ma'am?
他们都在工作 塔姆是他们中最努力的 They was all working and Tam the hardest of them all and...
他在树上找到了一根绳子 荡了起来 And then he found a rope on the tree
溅起水花 他笑了起来 and swung and he splashed and he laughed.
然后每个人都开始摇摆和大笑 Then everyone started swinging and laughing.
你 孩子 You, boy!
你会离开我的土地 你不会回来 You will leave my land and you will not return.
你明白吗 Do you understand?
这里不需要你 也不欢迎你 You are not wanted and you are not welcome here.
男孩们一年中有段时间要住在树林里
他们养活自己 保护自己
直到知道做人意味着什么 他们才回到村庄
现在他们必须面对最后的考核 告诉我们他们已经准备好了
我失去了自己的儿子
就是因为耶德利
查克罗 为什么欧普昌卡诺酋长
不允许我住在遥远的山区
你现在是帕蒙基了 所以他必须控制你
你住到他够不着的地方 他就没法控制你
我晚上睡不着 被总督对我的所作所为折磨着
如果我不能离开 那么在我杀了
耶德利之前 我不会安宁
亨利 温加想让我把她哥哥接过来 Henry, Winganuske wants me to fetch her brother here.
那就快去吧 Then be on your way.
她说要查克罗把巫师带来 She says I'm to ask Chacrow to bring the sorcerer.
你必须做出自己的决定 You must make your own decisions in life.
沙罗先生 Master Sharrow,
你要请土著人在詹姆斯敦 are you to invite the Naturals to
举行异教徒仪式吗 display heathen rituals in Jamestown?
这是对我妻子的安慰 仅此而已 It'll be a comfort to my wife, that is all,
直到小弗吉尼亚的病过去 till little Virginia's sickness passes.
但我们不是有义务 But ain't we beholden to teach
教他们摆脱异端吗 them to be rid of their heresy?
当我被烧伤时 When my skin was burnt,
是土著人让我重获新生 it were the Naturals who brought me back to life.
我没有理由谴责他们的信仰 I have no cause to condemn their beliefs.
假设他们来这里 Suppose they were to come here to
见证我们的药物的益处 witness the benefits of our medicine?
印第安人看重 I am told that the Indians value
显示上帝优越的证据 evidence that displays a superior god.
你可以用它来说服他们皈依 You might use it to persuade them towards conversion.
你从孩子的疾病中看到了政治吗 You see politics in a child's sickness?
我不需要你上道德课 先生 I do not require lessons in morality from you, sir.
派伯 照我妻子的意愿做 请她哥哥 Pepper, do as my wife wishes. Deliver her brother.
总督 Governor...
我想到 如果我们能提供 it occurred to me, if we can provide
一些英国科学的展示 some display of English science,
它可能会说服奥普昌卡诺为我们提供 it might persuade Opechancanough to provide us with boys
男孩在我们的农场工作 以换取学习 to work on our farm in exchange for learning.
我可能会接受这个想法 I might carry the notion.
一个女人 在土著人面前代表我说话 A woman? To talk on my behalf before the Naturals?
永不 Never.
你以为我会让奥普昌卡诺认为我如此软弱吗 Do you suppose that I would let Opechancanough consider me so weak?
这可能会发生 寡妇 但你不会 It might happen, widow, but not with you.
你在这里干什么 孩子 What are you doing here, boy?
你为什么不去干活 Why aren't you at your own work?
是卡斯特尔夫人受够了你 Didn't take Mistress Castell long to have enough of you.
你见到我丈夫吗 Have you seen my husband?
他出大门啦 He went out the gates.
如果你找到他 把他带回我身边 If you find him, bring him back to me
我会给你早餐吃 and I'll feed you your breakfast.
雷德先生 Master Read.
你已经超越了詹姆斯敦的道德之轮 You've set yourself above the moral wheel of Jamestown.
是你把脑袋从钉子上取下来的 Was it you who removed the head from the spike?
元帅 酒馆的说法是 你希望你的同伴在死亡后 The talk of the tavern is, Marshal, that you wish to spare your companion
不受他在生活中所面临的同样蔑视 the same scorn in death that he faced in life.
先生 Sir!
佛伦秘书长这样一位优秀的绅士 What was the crime that saw such a fine gentleman as Secretary Farlow
离开了他的感官 这是什么罪行 separated from the seat of his senses?
上帝给你背上的驼峰是什么罪 For what sins had God put that hump on your back?
幸运保佑我 元帅 Luck has blessed me, Marshal,
不是一边丑 而是两边丑 with not one ugliness, but two.
这样我就永远不会知道赞美 永远不会期待善意 So that I will never know compliments, never expect kindness,
永远不会希望得到奉承 never wish for flattery.
简言之 这样我就没有任何义务去关照或友情 In short, so that I am free of any and all obligation to devotion or friendship
比如那些折磨你的人 such as those that torment you.
现在 Now...
先生 你不妨标记一下我的名字 you might wish to mark my name, sir.
威姆斯·克雷伯特里 Willmus Crabtree.
我已经注意到了 I have it heeded well enough.
雷德先生 我能尽快 I can sell the best goods here as
把最好的商品卖出去 fast as I can ship them, Master Read.
在这个世界上 有什么地方 Is there anywhere in this world where
可以让人更好地发财吗 a man might better make a fortune?
那些有火的人 Those that have the fire for it.
进口这样...精致的家具 It must cost you quite a penny to import such...
你一定花了不少钱 fine furnishings.
这些不是我的货 先生 These are not my goods, sir.
我只是一个出口商的代理商 I am merely an exporter's factor,
在这里为鼓劲更好的人 here to drum on behalf of better men.
你交易的是谁 Who is it that you trade for?
男人可能会变得富有 这不是很神奇吗 Isn't it marvellous that men might grow rich?
女人 也是 Women, too.
那些被授予土地的人 Those that have land granted to
可能会繁荣昌盛 them might prosper beyond reckoning.
现在有一个女人不惧怕上帝 Now there's a woman who fears no God.
谁能错过她如何违抗总督 Who could miss how she defied the Governor
让每个女人都走进议会 and had every woman walk from the Assembly?
哦 但她不能让任何男人 Oh, but wouldn't she make any
我看到你对她的看法了 I've seen how you look upon her,
雷德先生 Master Read.
渴望如此美丽是不够的 It is not enough to desire such a beauty.
她必须被驯服 She must be tamed.
哦 一个男人怎么会这么做 Oh? And how might a man do that?
首先 这位女士必须相信 First, the lady must believe that only
只有他才能看到她最真实的可爱 he can see her truest loveliness.
都跟着她的节奏跳舞 man's cock dance to her tune?
只有他才能察觉到 Only he can perceive the
她内心深处的惊奇 wonder at the core of her.
你认为寡妇会这么容易上当 先生 And do you suppose that the widow would be so easily duped, sir?
真诚是最好的欺骗 The best deception is served with sincerity.
我会告诉你怎么做的 I will show you how it is done.
先生 这孩子很痛苦 Does the child suffer terrible, sir?
她所有的生命力都被削弱了 The vitality has been sapped from all of her regions.
先生 如果土著人找到一个巫师 Sir, if the Naturals fetch a sorcerer...
他们真的用歌声来召唤邪恶吗 ..is it true they try to call the evil out with singing?
我从未见过 I have never seen it.
我听说他们会 I'm told that they do.
但土著人确实有药物 But the Naturals do have medicines.
他们非常了解草药和植物 They know the herbs and the plants so well.
我亲眼目睹过如此奇迹般的复苏 I have witnessed such wonders of recovery.
佩斯林医生 Dr Priestley...
你是说你更喜欢他们的方式吗 are you saying you prefer their ways?
不，我没有 No, I don't.
如果我再给她放血 孩子会得到最好的治疗 The child will be healed best if I bleed her again.
现在你喝一杯
鲁特先生 Master Rutter.
塔姆男孩 Tam boy.
我妻子要你来找我 Did my wife send you here to find me?
她担心 她担心我 She worries. She worries about me.
她觉得我很困惑 She thinks I'm bewildered.
喝酒的人不介意困惑 A drinking man don't mind bewilderment.
和我一起坐 塔姆 Rest here with me, Tam.
我坐在这里看着河水流动 I'm just sitting here and watching the river flow.
我知道你很无赖 I know you have the rascal in you.
我在你这个年纪也一样 I was the same at your age.
所有的争斗 咆哮 狂欢 All fights, roaring, revelling.
我看见你把日光从桌子上撕下来 I saw you tearing the daylight out of that tabor,
孩子 我对自己说 boy, and I said to myself, I says,
这不是奇迹吗 'Ain't it a miracle?'
你的脸 That face of yours...
我很清楚 I know it well.
现在告诉我真相 Tell me the truth now.
这就是你来这里的原因吗 Is that why you come here?
找到我 To find me?
发现你的爸爸 To discover your pa?
男人知道自己的皮肤 当然知道 A man knows his own skin, sure he does.
我会带你回去的 鲁特先生 I'm to take you back, Master Rutter.
塔姆 塔姆林 假设 Tam, Tamlin, suppose that...
假设我们可以说这些年 Suppose we could say all them years...
自从我离开后就迷失 ..since I left were lost.
现在是开始 Now is the beginning.
你认为我们能做到吗 Do you suppose we could do that?
我们能做到吗 塔姆 Could we do that, little Tam?
他听说我是个水手 He heard I were a mariner,
所以他问起码头的情况 so he asked about the docks,
直到一个水手告诉他 till a sailor told him that he travelled
他和梅瑞德斯·鲁特一起去了弗吉尼亚 with Meredith Rutter to Virginia.
这不是什么吗 嘿 Isn't that something, hey?
男孩漂洋过海来寻找他的爸爸 A boy come across the ocean to seek his pa!
查克罗 孩子在那里的房子里
我们必须驱逐她身体里的恶魔
我很抱歉 温加 I'm sorry, Winganuske.
我真的很抱歉 亨利 I am truly sorry, Henry.
可爱的沙罗孩子 Sweet Sharrow child.
我们要用一些大麦 We take some barley.
玉米 如果没有大麦 Corn if there's no barley.
如果没有玉米 就用燕麦 ats if there's no corn.
黑麦会做得很好的 我的孩子 Rye will do a fine job of it, my boy.
这里是我们制作麦芽的地方 Here is where we do all the malting.
待它发芽 So it sprouts
然后在这里的窑中干燥 and then dries in the kiln here.
你会学会爱 You will learn to love...
像你爸爸一样 这是一个醪糟桶 this mash tun, as your pa does.
有些人放蜂蜜来补充营养 Some put in honey for nourishment.
但我们有最好的啤酒花 But we have the best hops.
这就是味道 And that's the flavour.
我有没有告诉你麦芽汁 Did I tell you the wort goes...
你会学会的 You'll learn it all.
我的扫帚吸管在哪里 Where is my broom straw?
我会回来的 I'll be back!
你为什么让他叫你“儿子” Why do you let him call you 'son'?
这是他想要的 It's what he wants.
他相信 塔姆 He believes it, Tam.
如果它充满了他的心 Where is the harm in
那么它的危害何在 that if it fills his heart?
啊 亲爱的塔姆林 你是 Ah, sweet Tamlin, you're just...
你真是个金童 You're just a golden boy.
这是怎么一回事
它是金属的
对
它是如何工作的呢
如果你让孩子在我的农场干活 If you give me boys to work on my farm,
我们会教他们这样的魔法 we will teach them magic such as this.
仁慈的默特尔 见见我的儿子 Mercy Myrtle, meet my son.
他什么时候成了你的儿子 When did he become your son?
我是来找我爸的 I came here to look for my pa.
你为什么要这么说 却不去农场干活 Why didn't you say that, instead of working on the farm?
雷德威克 先生 Master Redwick, sir,
我自己的儿子 my own son. My own son.
你能看出我们之间的相似之处吗 Can you see the likeness between us?
佩斯林医生 你是个科学人 先生 Dr Priestley, you're a man of science, sir.
当塔姆林脸上长胡子时 要更加熟悉 Be better familiarity when Tamlin grows a beard on his face.
我现在能看到它的样子了 I can see the likeness now.
索普先生 我想让你见见我儿子 Master Thorpe! I want you to meet my son.
我告诉你 维里蒂 I'm telling you, Verity,
男孩从我的锻造铺偷了一把刀 the boy stole a knife from my forge.
你看见他偷了吗 如果我看到 Did you see him? Well, if I'd seen him
我会把他的皮晒黑的 I'd have tanned his hide.
那你怎么能确定呢 Then how can you be certain?
你为什么如此坚决地 Why are you so determined to
保护那个可怜虫不受责骂 protect that wretch from a scolding?
詹姆斯 詹姆斯 詹姆斯 James! James, James.
如果我向孩子求情 Su... Suppose I plead with the child?
我会问他是谁拿走了刀 I'll ask him who took the blade.
詹姆斯 我从未见过 James, I have never seen
梅瑞德斯如此满足 Meredith this contented. Never.
他很清醒 He's sober.
他在干活 他在酿酒 He's working. He's brewing.
昨晚 在床上 Last night, in bed,
他把我抱在怀里 he took me in his arms...
他又是一个男子汉了 and he was a man again.
年轻的塔姆恢复了 Something in young Tam has restored
我丈夫的健康 my husband and I want...
我想用我所有 with all my living soul
活着的灵魂抓住这一点 to hold onto that.
你的生意很红火 克雷伯特里先生 Your trade is booming, Master Crabtree.
因为詹姆斯敦正在繁荣 夫人 Because Jamestown is booming, madam.
女士们都想买这个漂亮的玻璃镜 The ladies all wish to purchase this fine looking glass.
那你为什么不卖给她们呢 Then why do you not sell it to them?
我给你留着的 卡斯特尔寡妇 I'm saving it for you, Widow Castell.
但是 先生 我不想要 But, sir, I do not want it.
哦 但你会的 Oh, but you will.
一旦你察觉到它的吸引力 Once you perceive its attractions.
拜托 Please...
往玻璃里看 look into the glass.
反射回来的是一幅肖像 Reflected back is a likeness.
例如 你的 Yours, for instance.
你的眼睛炯炯有神 Your eyes blazing and beguiling.
你的脸会让珍珠蒙羞 Your face could put a pearl to shame.
你的身材能让任何人着迷 Your form could mesmerise any man.
也许这就是你看到的 Perhaps that is what you see.
再看一遍 Look again.
我看到那里如此渴望 I see there such a longing for...
这是怎么一回事 What is it?
啊 是的 Ah, yes.
对奇迹的向往 A yearning for wonder.
大多数人的生活都是 Most people live for the
为了获得肉体或金钱 gains of the flesh or the purse.
您 夫人 You, madam,
你寻求生命中最深的荣耀 you seek the deepest glories of life.
先生 你认为自己是诗人吗 You fancy yourself the poet, sir?
对不起 夫人 Forgive me, madam.
我是一个忍不住说出自己感受的人 I am a man who cannot help but speak what he perceives.
我谢谢你 克雷伯特里先生 I thank you, Master Crabtree,
但我仍然没有购买玻璃镜的打算 but I still have no intention of purchasing the glass.
哦 但我也没有说你会买 夫人 Oh, but I did not say you would buy it, madam.
亨利 我们必须带孩子去我们的村庄 Henry, we must take the child to our village.
她一定要被埋在那里 She must be buried there.
她是一个沙罗人 She is a Sharrow.
她属于这片土地 She belongs on this land.
她被我们带走了 因为亨利冒犯了神灵
牧师必须送小女孩去另一个世界 The priest must send the little one on her way to the other world.
所有真正的葬礼仪式 With all true funeral rites.
她是一个沙罗人 She is a Sharrow.
亨利 Henry...
这个婴儿必须得到 the babe must be given her burial gifts
随葬礼物 to take with her.
她是一个沙罗人 She is a Sharrow.
你说过她会活下来 You said she would live.
亨利 我没这么说 Henry, I did not say that.
你说你治疗的那个人没有死 You said the man you treated did not die.
但我不是这个意思 But I did not mean that -
你让我相信 You let me believe!
亨利 求你了 孩子更虚弱 Henry, please, a child is weaker -
听我说 医生 你说得很真实 Listen to me. You speak truthfully, Doctor.
因为你的生活取决于它 For your life depends on it.
是你的失败导致 Was it your failing that meant
我的宝贝没能活下来 my babe did not survive?
亨利 你不能问他这样的问题 You cannot ask the man such a thing, Henry.
我相信 I believe...
她可能从土著人 ..she may have benefitted from some other medicines,
提供的药物中获益 which the Naturals might provide.
但我没有勇气告诉你 But I didn't have the courage to tell you,
因为你信任我 because you placed your trust in me.
这是我的失败 That was my failing.
当你在街上遇见我 When you pass me on the street...
你不会看着我的 you will not look at me.
你会把目光移开 You'll look away.
我再也不想感受到你可怜的眼神 I never again want to feel your measly eyes upon me.
哦 亨利·沙罗 Oh, Henry Sharrow!
亨利·沙罗 你听说了吗 Henry Sharrow, did you hear of it?
我的儿子来找我了 这是我的儿子 My boy came to find me. This is my boy here.
你不想祝贺我的好事吗 Ain't you gonna congratulate me on my blessings?
他不是你儿子 He ain't your son.
你没看到他的样子吗 Don't you see the likeness?
你儿子三岁时去世了 Your son died at three years old,
当你在妓院里填喉咙的时候 while you were in the alehouse filling your throat.
你已经告诉我很多次了 You've told me so yourself many times.
一个死去的孩子不会回来 A dead child don't come back.
梅瑞德斯 Meredith?
亨利是因悲伤而心碎的人 Henry... Henry is a man broken by sorrow. That's...
这只是他自己的损失 That's only his own loss speaking.
梅瑞德斯 梅瑞德斯 Meredith? Meredith?
你能带我去吗 Would you take me?
你能吗 Would you?
你想让我出丑吗 你起来 Would you make a fool out of me? You...get up!
过来 Come here.
离开我的酒馆 Get out of my tavern!
你不是我的儿子 You ain't no son of mine!
不是我的儿子 No son of mine!
现在离开这里 Now get out of here!
赶紧 离开 Go on! Off!
查克罗 快来
是我的错 This is my fault.
我该告诉我丈夫 他很困惑 I should have told my husband he was bewildered.
我不该让你假装是他的儿子 I should never have allowed you to pretend that you were his boy.
那是你对他的好 That was your kindness to him.
而且 And...
他会看到的 he will see that.
塔姆 Tam?
你不是我们的血统并不重要 It don't matter that you're not our blood.
我来告诉你 你有家了 I'm here to tell you that you have a home.
和我们在一起 Here with us.
你可以住在那里 Where you can live.
在那里你永远不会被抛弃 Where you'll never be cast out.
夫人 我告诉他 我说 Ma'am, I told him, I said,
“我的女主人不在 你必须等她回来” 'My mistress isn't here, you must wait for her return.'
但是 夫人 他不听 But, ma'am, he would not listen,
他把它带进了房子 放了下来 he simply carried it into the house and placed it down.
什么 What?
你是来看我手上的血迹 是吗 You've come to look at the blood on my hand, have you?
这能证明你是对的吗 Does that prove, does it, that you were right?
我错了 那男孩 他拿刀伤了我 And I was wrong about the boy. He took a knife to me.
哦 他是个危险的野兽 Oh, he's a dangerous beast!
我希望你被自己的美德所窒息 I hope that you choke on your virtue.
我试图向我不相信的上帝祈祷 I'm trying to pray to a God I don't believe in.
我会向云彩祈祷 I would pray to the clouds,
我会向鸟儿祈祷 I would pray to the birds,
我会向你祈祷... 我 I would pray to you...I...
我会向那个混蛋祈祷... I would pray to the bastard...
门把手 如果我认为它会给那个孩子 doorknob, if I thought it would give that child one moment
一个知道他被爱的时刻... of knowing he is loved...
他被通缉了 ..he is wanted.
当然 梅瑞德斯认为塔姆和他一样 Sure, Meredith thinks that Tam is like him.
但是 But...
他和我一样 ..he is the same as me.
威姆斯·克雷伯特里 Willmus Crabtree.
他自称是一个商人 He claims to be a man of trade,
但他的一切都表明 when everything about him admits that
他是一个猎人 he is something of a hunter.
你为什么这么说 Why do you say that?
当耶德利总督走出家门时 When Governor Yeardley stepped out of his house
全世界都盯着佛伦秘书长的头 carrying Secretary Farlow's head, the world had its eyes on him.
威姆斯·克雷伯特里悄悄地溜进了 Willmus Crabtree slipped into
耶德利的家 安静得像只老鼠 Yeardley's house, quiet as a mouse.
他在里面想要什么 What did he want in there?
我不认为他是去哀悼死者 I don't think he was mourning the loss of the dead man.
他为什么这么做 Why did he do that?
因为他知道是谁从长钉上取下了头 Cos he knows who took the head from the spike.
你看到是谁偷的 不是吗 And you saw who stole it, didn't you?
就是我们的总督他自己 It was our Governor himself.
你了解我不仅仅是一个商人 为什么 You have fathomed me for more than a merchant. Why is that?
考虑到这可能是我允许你这样做 Consider that it might be because I allowed you to.
我在河边获得了更多的土地来耕种 你会去的 I've gained more land by the river to farm and you will go there.
没有玛丽亚 也必须生活和干活 Without Maria. To live and work.
她想躲起来 她希望你帮她做这件事 She wishes to stow away in a hold and she wishes you to help her do it.
你能帮我吗 Will you help me?
你想杀耶德利 你的骄傲会让你留在这里 You want to kill Yeardley? Will your pride let you stay here,
你知道我们想怎么样吗 when you know what will become of us?
佩德罗 Pedro?